爱尔兰作家伏尼契《牛虻》，李俍民翻译，2021年第21本读物。中国青年出版社1953年7月第1版，1995年4月第2版，2013年1月北京第3版，印数215万册，28万字,361页；给五星+评价，特别推荐给需要励志的孩子们。

翻译的还不错，只是偶尔也有那种欧式长句子。

若不是年初定下的“可行的”年度读书计划，即“全年12本、每月一本必读书，每月制定新计划”，我想《牛虻》的阅读就一定要搁浅了的。先把书列在了一月份备选计划，只读了一小部分，又把之列为2月份计划，并注明是必读书单。因为我想知道，《牛虻》凭什么激励了一代又一代的中国青年。

《牛虻》入戏很慢。硬着头皮读到快一半了，才有渐入佳境的味道。王蒙曾经说：“如果你能写一部《牛虻》，底下就什么也不用写了”。王蒙说得对。抛开革命主题不讲，单就书本身的故事、情节、语言，跟当代文学相比，似乎找不出能够与之比肩的作品。我能够想到的，只有《历史的天空》。与现代文学相比，《牛虻》的成就，似乎不低于巴金，应该不及老舍。

牛虻这名字取得好。牛虻是不讨人喜欢的。对待敌人，他自然是凶狠的，缠住不放死死叮咬的；对待自己的团队、自己的同志的惰性与过失，他也会冷不丁的咬一口，让自己的团队、战友保持清醒。从目前和平已久的状态看，牛虻的意义既在于前者，更在于后者。只是可惜，牛虻这样性格的人，在团队里注定是吃不开的，谁不喜欢拍马屁？况我辈凡人乎？

书中的人物都非常成功，如主教蒙泰尼里，革命者琼玛，马提尼，当然还有牛虻-列瓦雷士-亚瑟。

书中并没有好人坏人之分，革命者也不完美，都是活生生的现实人。蒙泰尼里也不能叫坏人，他不过是坚定地维护教皇政体罢了。每个人都忠于自己的信仰，如此而已。

一个人是不是英雄，把他置于困难面前、利益面前、病痛面前、荣誉面前，就足够了，这些都是试金石、照妖镜。史铁生、奥斯特洛夫斯基等硬汉与病痛做斗争的形象，非常了不起，但与牛虻还不一样。前二者是面对生活没有退路没有选择的结果，牛虻则显得更悲壮，他是坚定信仰、主动放弃优异的生活、牺牲个人利益而自我选择的结果。

但是，牛虻们那种毫无章法的革命，无论如何是不会成功的。革命单凭满腔热情是不可以的。这让我想起了早期的中国革命，那帮热血沸腾、意气风发的二十八个半布尔什维克。

但牛虻们到底是英雄。他们以他们的努力推动了历史的发展，他们以他们的方式完成了他们的历史使命。至于对与错，断然不是我等可以品评臧否的。

而他们的精神，那种大无畏的革命精神，是永远值得我们敬佩与学习的。这才是《牛虻》这本书而今的价值所在。